Paula Povolo

 

Guerra viral
 
La intrusión violenta
nos desgarró de la tierra.
El mundo se desdobló,
permanecí ilusa contando ovejas
antes del sueño.
Se han agusanado los rostros
detrás de los bozales,
cuentan algunos hombres
que sobrevivieron a la tragedia.
Formar parte de un mito sangriento
conlleva un riesgo.
El espíritu insurrecto es el vencedor
en esta batalla álmica.
 
Poeta
Buenos Aires

Anita Róg-Bindacz

 

Las palabras extrañas
 
Con todas esas palabras
que encuentro en la calle, por el suelo,
¿qué puedo hacer?
 
Todas esas expresiones
que nada expresan
en la lengua común
 
las llevo a la punta
de mi lengua
y por eso no puedo describirlas,
 
las olvido y todo el mundo me pregunta
por qué no las dejo salir
durante tanto tiempo.
 
Pero ¿qué puedo hacer
con mi mente llena de palabras
de lenguas extranjeras?
 
No puedo darles la palabra.
 
Poeta.
Polonia

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
 
Tomado de : ITHACA 744 - Point Editions -   Agosto 2022.

 

Beatriz del Carmen Ruiz

 

Letras pordioseras
 
Hace tiempo que no escribo.
Que las letras se esconden fugitivas.
Que se pierden en el limbo de mi mente.
Y divagan en mis dedos como zombis.
Se asustan de la tormenta del mundo.
Temen a  no ser tan  buenas como es preciso
para llegar a ser, al menos,
el intento cercano de un poema.
Le temen al silencio de las almas
que lejos de su esencia
no llegan a entenderlas.
Se esconden entre libros,
entre lágrimas secas.
Hay palabras que duelen y esperan
que tenga el valor suficiente de esgrimirlas.
De gritarlas muy fuerte en un papel
donde no pueden volver a silenciarlas.
Pordioseras mis letras que se pierden
inútilmente calladas en mi mente.
 
Poeta.
Cosquín (Córdoba)

 

Revista Literaria "Mapuche"

 

Portada de la  Revista Literaria “Mapuche”, editada a fines de 1981 en la ciudad de Huinca Renancó (Córdoba), en sus comienzos de forma artesanal.
En la editorial leemos :
“Llegamos al segundo número de esta publicación que tuvo la certeza dar  su resplandor mensajero a fines de 1981, luego de varios intentos furtivos de transmitir Cultura en nuestro medio.
 
El anhelo y la confianza plena de saber  que a través de estas páginas estamos brindando algo a Huinca Renancó, nos insta a continuar este difícil empeño de editar una revista cultural.
 
A quienes nos alentaron, y depositaron imaginariamente esta semilla de humildad y entusiasmo para que MAPUCHE fuese una realidad más en Huinca Renancó, les decimos sinceramente  ¡Muchísimas gracias! por todo,y hasta el próximo número Dios mediante.-
 
 
Año 1 – N° 2 – Febrero de 1982
 

Thurídur Gudmundsdóttir

 

La guerra continúa
 
Y la guerra continúa
 
siempre presentan
esta conocida tragedia
donde actores desconocidos
interpretan la mayoría de los papeles principales
 
No hay Oscars
 
sólo
hambre
mutilación
sufrimiento
y muerte.
 
(de: "Panorama de la poésie islandaise")
 
 
Poeta
Islandia (1939)
 
Traducción Thór Stefánsson - Germain Droogenbroodt
 
Tomado de : ITHACA 733 - Point Editions -   Mayo 2022.

Maria Loreto Zamora

 

Circunstancias
 
Quise ser luz y apenas soy un relámpago.
Quise ser libre y soy aún más prisionera.
Quise ser grito y soy apenas un susurro
inadvertido, imperceptible…
No puedo alumbrar senderos ajenos.
Mi máximo yo se encuentra acorralado
en la obscuridad maldita del desengaño.
No soy luz ni para mi propio camino.
Mi prisión no tiene barrotes.
¡La piel me tiene prisionera!
Salgo sola y llego, acaso, a la frontera
de mi sonrisa perpetua
que se prodiga generosa …
Mi alma se queja.
no puede salir de estas tinieblas.
La soledad me ha perseguido siempre
y aún ahora no puedo escaparme …
La voz me parece un fantasma juguetón.
Proclamo a diestra y siniestra:
¡Necesito a alguien que venga a levantarme!
¡¡Socorredme!!
Más el susurro no se escucha y todos
se bajan, pasajeros, en las esquinas.
¡No soy multitud – les digo –
estoy sola!
Nadie comprende ni escucha.
Nadie sabe que la alegría se esfuma
y que en el pasillo de mi actualidad
no hay ni sombras.
¡¡Socorredme
-les digo-
Necesito compañía!!
 

Poeta.
La Ligua (Chile)