León Felipe

 

Como tú
 
Así es mi vida,
piedra,
como tú. Como tú,
piedra pequeña;
como tú,
piedra ligera;
como tú,
canto que ruedas
por las calzadas
y por las veredas;
como tú,
guijarro humilde de las carreteras;
como tú,
que en días de tormenta
te hundes
en el cieno de la tierra
y luego
centelleas
bajo los cascos
y bajo las ruedas;
como tú, que no has servido
para ser ni piedra
de una lonja,
ni piedra de una audiencia,
ni piedra de un palacio,
ni piedra de una iglesia;
como tú,
piedra aventurera;
como tú,
que tal vez estás hecha
sólo para una honda,
piedra pequeña
y
ligera...
 
Poeta
España.
1884 (Tábara) España – 1968 (Ciudad de México)  México

Gaspar Pío del Corro

 

En los nombres
 
 Llegan hasta los labios o las manos
desembarcan en el humo o en  áridos papeles
o se quedan detrás
donde la magia los desova
-peces ázimos
multiplicados sobre playas hambrientas.
 
 Bajan bogando por los signos
desde antiguos corsarios
desde salamancas o ritos
-raudos y alados reptiles-
por las avenidas que abandonaron los ángeles.
 
  Llegan hasta los labios o las manos
desembarcan  en los nombres desiertos
se aferran a grandes sólidos flotantes
y giran con ellos
y con sus efemérides.
 
 Y asesinan
y marcan su heraldo
 
(del libro : “Antes que el silencio” -  Vestal Ediciones 1997)
 
Poeta, escritor, docente
1926 ( Buenos Aires) -  2020 (Córdoba).

Nazim Hikmet

 

El más bello de los mares
es aquel que no hemos visto.
La más linda criatura
todavía no ha nacido.
Nuestros días más hermosos
aún no los hemos vivido.
Y lo mejor de todo aquello que tengo que decirte
Todavía no lo he dicho.
 
 
Poeta y dramaturgo
Turquía
1902 (Salónica). Grecia – 1963 (Moscú). Rusia

Naila Hina

 

Belleza y dolor
 
En una tierra desierta del interior
en las típicas horas de medianoche
 
o donde el día y la noche confluyen
observando las flores cansadas,
los pájaros regresan a casa en una secuencia
y el atardecer muestra sus colores.
 
Besa la luz de la luna la superficie del agua
con un rastro de elegantes lluvias,
 
hay un singular sonido de silencio.
Los árboles se yerguen como torres,
 
tanto y mucho más comparto
cuando te miro a los ojos.
 
( de : “Shadows Of The Sun”)
 

Poeta, escritora.
Pakistan
 
Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén
 
 Tomado de : ITHACA 754 - Point Editions –ITHACA 756 – Febrero 14. de 2023.-